Nederlands schietspoelweefmachine (de) Frans machine à tisser à navette (la) Duits Schützenwebmaschine (die) Engels shuttle weaving machine